1
00:01:15,475 --> 00:01:18,379
[♪♪♪]
2
00:02:02,923 --> 00:02:04,824
[♪♪♪]
3
00:02:14,768 --> 00:02:16,170
[ДУХАНЕ]
4
00:02:16,303 --> 00:02:17,737
[ВЪЗДИШКИ]
5
00:02:17,871 --> 00:02:20,573
МАМА: Просто отивам да й кажа.
МИЛС: Не. Не, аз...
6
00:02:23,511 --> 00:02:24,844
Искам сам да й кажа.
7
00:02:26,579 --> 00:02:28,848
МАМА:
Тя знае какво е
за да си далеч.
8
00:02:28,983 --> 00:02:31,785
Вие сте водили
проучвания преди.
9
00:02:31,919 --> 00:02:34,021
Не за толкова дълго.
Най-много шест седмици.
10
00:02:34,155 --> 00:02:35,423
Тя е издръжливо дете.
11
00:02:35,555 --> 00:02:36,890
Но това не е транспорт на доставки.
Тя ще се оправи.
12
00:02:37,024 --> 00:02:38,691
Или скок до Cyllene и обратно.
13
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
Това е две години.
аз знам Знам колко време.
14
00:02:43,663 --> 00:02:45,565
Просто върви.
[СМЕЕ СЕ] Трудно е.
15
00:02:45,698 --> 00:02:48,502
МЕЛИЦИ:
ще отида Просто си мисля
за какво да кажа.
16
00:02:48,635 --> 00:02:50,371
Кажете, че се утрояват
вашата заплата,
17
00:02:50,504 --> 00:02:52,872
което можем да си позволим
да я лекувам.
18
00:02:55,376 --> 00:02:56,477
Да я излекува.
[КАШЛИЦЕ]
19
00:02:56,609 --> 00:02:57,545
добре си
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,416
[ИЗДИШВА]
21
00:03:02,550 --> 00:03:03,484
добре съм
22
00:03:05,119 --> 00:03:06,554
Две години са...
23
00:03:10,824 --> 00:03:12,093
няма да съм тук
24
00:03:14,594 --> 00:03:17,064
Знам, но когато се върнеш,
тя ще.
25
00:03:17,198 --> 00:03:19,632
татко! не мога да го направя
26
00:03:26,207 --> 00:03:27,408
[КАШЛИЦЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
27
00:03:27,541 --> 00:03:28,442
добре си
28
00:03:29,477 --> 00:03:30,478
да, да
29
00:03:30,610 --> 00:03:31,845
сигурен ли си
30
00:03:31,979 --> 00:03:34,515
Татко, искам само теб
да ми помогне с това.
31
00:03:34,647 --> 00:03:36,283
тук Не духай толкова силно.
32
00:03:36,417 --> 00:03:39,652
Просто лесно. Малко нежно.
Мисля, че палците ми са твърде малки.
33
00:03:39,786 --> 00:03:42,056
Палците ти са перфектни.
Просто духаш прекалено силно.
34
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
Ето, гледай ме. гледай ме
35
00:03:43,623 --> 00:03:44,724
[ИЗСВИРВА ПРЕЗ РЪЦЕ]
36
00:03:44,858 --> 00:03:46,826
Защо си толкова добър
във всичко?
37
00:03:46,961 --> 00:03:48,828
Ти го караш да изглежда толкова лесно.
Лесно е.
38
00:03:48,963 --> 00:03:50,598
Просто трябва да знаете
как да го направя.
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
Не духайте, духайте надолу.
окей
40
00:03:55,903 --> 00:03:57,104
[ИЗСВИРВАНЕ]
41
00:03:57,238 --> 00:03:59,873
[ДУХАНЕ]
42
00:04:00,007 --> 00:04:01,041
това си ти
43
00:04:01,175 --> 00:04:02,977
[ПЛЮКНЕ]
[СМЕЕ СЕ]
44
00:04:03,110 --> 00:04:04,145
Не е.
45
00:04:04,278 --> 00:04:06,480
Просто духайте леко нежно.
окей
46
00:04:08,382 --> 00:04:10,351
Не се разочаровайте.
Опитайте отново.
47
00:04:11,552 --> 00:04:13,120
[ТИХО СВИСТКА]
48
00:04:15,755 --> 00:04:17,958
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
49
00:04:19,059 --> 00:04:20,161
[ТИХО СВИСТКА]
50
00:04:27,101 --> 00:04:31,372
всичко е наред аз знам
какво знаеш
51
00:04:31,505 --> 00:04:33,040
Знам, че си тръгваш.
52
00:04:36,477 --> 00:04:38,345
И знам, че е заради мен.
53
00:04:38,479 --> 00:04:40,847
Не, не е заради теб,
това е за теб.
54
00:04:50,690 --> 00:04:52,660
И така, докога
ще те няма ли този път
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,695
[♪♪♪]
56
00:05:46,813 --> 00:05:50,351
КОМПЮТЪР:
Zoic Проучвателна харта 3703.
57
00:05:50,484 --> 00:05:52,885
Неочаквана метеорна активност
открит.
58
00:05:54,054 --> 00:05:55,456
Текуща оценка на риска.
59
00:05:56,590 --> 00:05:58,592
Проверка на жизнените показатели на пътниците.
60
00:06:00,461 --> 00:06:02,329
Криостаза, нормална.
61
00:06:05,699 --> 00:06:07,468
[БЪРМЯЩ ТЪП]
62
00:06:08,369 --> 00:06:10,271
[ЗВУЧИ АЛАРМА]
63
00:06:17,611 --> 00:06:20,547
Предупреждение.
Неочаквана метеорна активност.
64
00:06:20,681 --> 00:06:22,249
Необходима е ръчна отмяна.
65
00:06:28,622 --> 00:06:29,657
[ИЗМЪРШИ]
66
00:06:29,789 --> 00:06:32,693
[♪♪♪]
67
00:06:46,240 --> 00:06:47,508
КОМПЮТЪР:
Аварийно кацане.
68
00:07:05,793 --> 00:07:07,127
Криокамерата е компрометирана.
69
00:07:07,261 --> 00:07:10,331
Спешна транспондентност,
това е Харта 3703!
70
00:07:10,464 --> 00:07:12,700
Нашият кораб е ударен
и пада!
71
00:07:24,844 --> 00:07:26,113
НЕВАЙН:
Страх ли те е?
72
00:07:32,820 --> 00:07:35,422
КОМПЮТЪР [ЗАГЛУШЕН]:
Траектория извън курса.
73
00:07:35,556 --> 00:07:37,424
Местоположението е неизвестно.
74
00:07:37,558 --> 00:07:40,060
Траектория извън курса.
75
00:07:40,194 --> 00:07:42,262
Местоположението е неизвестно.
76
00:07:42,396 --> 00:07:44,897
Траектория извън курса.
77
00:07:45,032 --> 00:07:46,866
[ЯСНО]
Местоположението е неизвестно.
78
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
Траектория извън курса.
79
00:07:49,937 --> 00:07:52,840
[ЗВУЧИ АЛАРМА]
80
00:08:01,348 --> 00:08:03,584
[МЕТАЛНО СКРЪЦЕНЕ, СТЕНЕНИЕ]
81
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[ЛЕКО ТРЪПВА]
82
00:08:23,737 --> 00:08:25,005
[ИЗМЪРШИ]
83
00:08:38,085 --> 00:08:40,487
[ДИША ТЕЖКО]
84
00:08:58,205 --> 00:08:59,440
[ВИКВА]
85
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
КОМПЮТЪР:
Криогенна повреда.
86
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
[УТЪК]
87
00:09:52,593 --> 00:09:54,495
[МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЕТО]
88
00:10:19,753 --> 00:10:21,855
[РУХТЕНЕ]
89
00:10:50,551 --> 00:10:53,453
[♪♪♪]
90
00:11:47,942 --> 00:11:49,610
[БЪРЖЕНЕ]
91
00:11:53,780 --> 00:11:57,018
КОМПЮТЪР:
Достъп до аварийно кацане
база данни.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
Траектория на полета
прекъснат.
93
00:12:01,788 --> 00:12:03,992
Текущото местоположение не е известно.
94
00:12:05,659 --> 00:12:08,495
МЕЛИЦИ:
Това е Zoic Харта 3703.
95
00:12:08,629 --> 00:12:10,098
Ако някой получи това,
96
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
Аз съм единственият оцелял
97
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
на дълъг обсег
проучвателна мисия.
98
00:12:15,036 --> 00:12:16,303
Моят кораб беше ударен
99
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
от недокументиран
астероиден пояс.
100
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
Вярвам на отломките
да бъде малък клъстер
101
00:12:20,440 --> 00:12:23,443
от много по-голям
астероидна система.
102
00:12:23,577 --> 00:12:24,678
Но не мога да съм сигурен.
103
00:12:26,047 --> 00:12:26,981
Кацнахме аварийно
104
00:12:27,115 --> 00:12:28,649
върху неизследвано небесно тяло.
105
00:12:28,782 --> 00:12:31,284
Моят кораб
е прекъснат наполовина.
106
00:12:33,121 --> 00:12:36,090
Потвърдени девет спасителни капсули
са унищожени
107
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
и двама липсват.
108
00:12:43,830 --> 00:12:45,332
Атмосферата е годна за дишане.
109
00:12:48,835 --> 00:12:50,972
[КАШЛИЦА, ЗАДЪХВАНЕ]
110
00:12:51,105 --> 00:12:52,372
Всички пътници са мъртви.
111
00:12:52,506 --> 00:12:55,409
[♪♪♪]
112
00:12:59,780 --> 00:13:00,681
Изпратете помощ.
113
00:13:11,858 --> 00:13:14,162
КОМПЮТЪР: Изтрито.
Това е Харта 3703,
114
00:13:14,294 --> 00:13:15,729
дългосрочна изследователска мисия.
115
00:13:15,862 --> 00:13:18,198
Поле от астероидни отломки
удари моя кораб.
116
00:13:18,331 --> 00:13:21,035
Всички пътници са мъртви.
Няма причина за възстановяване.
117
00:13:24,105 --> 00:13:25,338
КОМПЮТЪР:
Съобщението е изпратено.
118
00:13:34,614 --> 00:13:35,816
три...
119
00:13:38,019 --> 00:13:39,087
две...
120
00:13:40,454 --> 00:13:41,354
един.
121
00:13:50,064 --> 00:13:51,966
[ИЗДЪХВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
122
00:14:03,610 --> 00:14:05,213
КОМПЮТЪР:
Достъп до архива.
123
00:14:07,681 --> 00:14:13,553
NEVINE [НА МОНИТОР]:
Помни кога отидохме
до плажа преди малко?
124
00:14:13,687 --> 00:14:16,190
И помните ли как,
като--?
125
00:14:17,390 --> 00:14:18,759
Само студено ли беше?
126
00:14:20,260 --> 00:14:21,929
Какво е усещането
там?
127
00:14:22,063 --> 00:14:24,132
[БИПКАНЕ]
128
00:14:30,238 --> 00:14:32,405
[ГЪРМЯТ]
129
00:14:44,518 --> 00:14:45,719
[Чукане наблизо]
130
00:14:47,989 --> 00:14:51,758
[♪♪♪]
131
00:15:00,667 --> 00:15:02,536
[ПОД БИПКАНЕ]
132
00:15:11,279 --> 00:15:13,014
[ЗВУЧА ТОН]
133
00:15:20,587 --> 00:15:21,923
[РУХТЕНЕ]
134
00:15:34,969 --> 00:15:37,704
[ЗАДЪХВАНЕ]
135
00:16:08,202 --> 00:16:11,838
[♪♪♪]
136
00:16:22,116 --> 00:16:24,517
[РЕВ В ДАЛЕЧИНОТО]
137
00:16:38,165 --> 00:16:40,067
[РЪМЩАНЕ НАБЛИЗО]
138
00:16:47,474 --> 00:16:51,379
[♪♪♪]
139
00:17:25,046 --> 00:17:27,614
[♪♪♪]
140
00:17:49,536 --> 00:17:50,438
къде си
141
00:18:09,023 --> 00:18:10,523
[ХРУСКАНЕ ПОД КРАКАТА]
142
00:18:31,278 --> 00:18:34,514
[♪♪♪]
143
00:18:37,952 --> 00:18:40,820
КОМПЮТЪР:
Сканиране за спасителен кораб
местоположение.
144
00:18:42,289 --> 00:18:44,058
Местоположението е неизвестно.
145
00:18:44,191 --> 00:18:45,126
къде си
146
00:19:14,488 --> 00:19:16,623
[КЪРКОЧЕНЕ]
147
00:19:21,861 --> 00:19:23,097
[ХРУСКАНЕ ПОД КРАКАТА]
148
00:19:49,390 --> 00:19:52,193
[ПАРА СВИСТЯЩА, СИСКАЩА]
149
00:20:20,753 --> 00:20:23,656
[♪♪♪]
150
00:20:38,139 --> 00:20:40,673
КОМПЮТЪР:
Секция от Zoic намира се.
151
00:20:40,807 --> 00:20:43,776
Разстояние до спасителен кораб,
15 километра.
152
00:20:52,219 --> 00:20:53,454
[писък]
153
00:20:53,587 --> 00:20:55,189
[РУХТЕНЕ]
154
00:21:26,053 --> 00:21:26,987
[ПИСКИ]
155
00:21:32,126 --> 00:21:33,627
[ЗАДЪХВАНЕ]
156
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
[СЛАБО СЕ ХИКА]
157
00:21:50,010 --> 00:21:51,512
[ТИХО ТРЪКА]
158
00:21:58,851 --> 00:22:00,387
[ШУМОЛЕНЕ]
159
00:22:11,398 --> 00:22:14,034
[♪♪♪]
160
00:22:14,168 --> 00:22:15,469
МЕЛИЦИ:
хей хей
161
00:22:17,238 --> 00:22:18,138
хей
162
00:22:20,507 --> 00:22:21,408
Спри!
163
00:22:25,713 --> 00:22:27,880
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]
164
00:22:40,728 --> 00:22:42,630
[РЕВ В ДАЛЕЧИНОТО]
165
00:22:46,100 --> 00:22:48,969
[НАБЛИЖАВАТ ТЕЖКИ СТЪПКИ]
166
00:23:02,916 --> 00:23:03,984
МЕЛИЦИ:
Как се казвате?
167
00:23:09,623 --> 00:23:10,524
Вашето име?
168
00:23:23,671 --> 00:23:26,173
окей Нека разберем
кой си ти
169
00:23:30,344 --> 00:23:34,181
Пътник номер 35.
170
00:23:36,950 --> 00:23:38,419
Името ти трябва да е Коа.
171
00:23:38,552 --> 00:23:40,020
[ЗАЕКВАНЕ]
172
00:23:40,154 --> 00:23:41,088
всичко е наред
173
00:23:42,623 --> 00:23:44,658
Ето, да погледнем
при това изгаряне.
174
00:23:45,659 --> 00:23:47,127
Коа, казвам се Милс.
175
00:23:47,261 --> 00:23:49,129
Бях пилот на кораба.
176
00:23:49,263 --> 00:23:51,432
Пренасях те до вкъщи
преди да се разбием.
177
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
И вие сте били в криостаза
за...
178
00:23:56,236 --> 00:23:57,137
дълго време.
179
00:23:59,940 --> 00:24:01,508
Навигационната система
е изчезнал.
180
00:24:01,642 --> 00:24:03,977
Не знам къде сме.
Това е неизследвано.
181
00:24:05,579 --> 00:24:07,348
Има спасителен съд.
182
00:24:07,481 --> 00:24:09,216
Но е високо отгоре
в планината.
183
00:24:13,220 --> 00:24:15,823
Това е единственият ни шанс
за да те измъкне от планетата.
184
00:24:17,558 --> 00:24:19,892
[ВЪЗДИШКИ]
Има нещо извънземно
там навън...
185
00:24:22,062 --> 00:24:25,065
това, ъъ... е опасно.
186
00:24:27,034 --> 00:24:29,269
Разбираш ли ме, Коа?
187
00:24:29,403 --> 00:24:30,604
Искам да кажа, това е Коа?
188
00:24:33,741 --> 00:24:35,075
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
189
00:24:37,678 --> 00:24:38,645
Какво каза?
190
00:24:38,779 --> 00:24:40,247
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
191
00:24:47,154 --> 00:24:48,756
Какъв език е това?
192
00:24:51,658 --> 00:24:53,160
[ПОВТАРЯ ФРАЗА]
193
00:24:54,027 --> 00:24:54,928
Е, не мога, хм...
194
00:24:57,297 --> 00:24:59,266
Не мога да превеждам.
аз не разбирам
195
00:24:59,400 --> 00:25:02,403
Не, не разбирам.
Не мога да го преведа.
196
00:25:02,536 --> 00:25:04,004
Преводачът ми се повреди.
197
00:25:04,138 --> 00:25:05,939
Като всичко останало
на този проклет кораб.
198
00:25:14,114 --> 00:25:15,549
Какво е това, Куу'ри?
199
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
Приска?
200
00:25:28,429 --> 00:25:29,329
планина.
201
00:25:30,297 --> 00:25:31,899
Хм... Ние...
202
00:25:32,032 --> 00:25:35,436
Трябва да се изкачим докрай
до върха на планината.
203
00:25:35,569 --> 00:25:38,907
Там е другата половина
на нашия кораб е.
204
00:25:40,140 --> 00:25:41,942
Кораб. Планина?
205
00:25:42,075 --> 00:25:43,377
Разбираш ли планина?
206
00:25:43,510 --> 00:25:45,979
Кораб за бягство.
Ето спасителен кораб.
207
00:25:46,113 --> 00:25:47,281
Това е мястото, където ние...
208
00:25:47,414 --> 00:25:49,416
[ИМИТИРА ВИШКАНЕ]
209
00:25:51,385 --> 00:25:52,619
тук.
210
00:25:52,753 --> 00:25:54,154
Така си тръгваш.
211
00:25:55,556 --> 00:25:57,458
Така се прибираш.
[НА АНГЛИЙСКИ] Начало.
212
00:25:58,792 --> 00:25:59,760
какво?
213
00:26:01,462 --> 00:26:02,729
Начало.
да
214
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
[♪♪♪]
215
00:26:13,273 --> 00:26:14,174
Начало.
216
00:26:15,609 --> 00:26:17,611
[ПОВТАРЯ ФРАЗА
НА ЧУЖД ЕЗИК]
217
00:26:17,744 --> 00:26:19,446
Какво има, твоите родители?
218
00:26:19,580 --> 00:26:20,481
семейство?
219
00:26:23,984 --> 00:26:25,552
[НА АНГЛИЙСКИ]
семейство
220
00:26:32,860 --> 00:26:34,963
На върха на планината.
221
00:26:39,666 --> 00:26:41,401
[СМИХВА се]
Това се опитвам
да ти кажа.
222
00:26:41,535 --> 00:26:43,170
Те са на върха на планината.
223
00:26:44,171 --> 00:26:45,305
семейство
да
224
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
Те са тук.
225
00:27:01,855 --> 00:27:03,390
Харта 3703.
226
00:27:03,524 --> 00:27:05,392
Дъщерята на семейство Она
е жив.
227
00:27:06,693 --> 00:27:08,362
Дете, може би на 9 години
228
00:27:08,495 --> 00:27:10,497
и в добро здраве.
229
00:27:10,631 --> 00:27:13,001
Тя се казва Коа,
от горните територии,
230
00:27:13,133 --> 00:27:15,502
така че не сме в състояние
да общуват.
231
00:27:15,636 --> 00:27:17,671
Родителите й са били пътници.
232
00:27:17,804 --> 00:27:19,439
И двамата починаха.
233
00:27:19,573 --> 00:27:21,174
Вземам я
към спасителен кораб
234
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
Намерих
на известно разстояние.
235
00:27:22,911 --> 00:27:24,111
Изпратете помощ.
236
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
КОМПЮТЪР:
Изпращане на сигнал за помощ.
237
00:27:34,688 --> 00:27:36,223
Да, това е кораб.
238
00:27:36,356 --> 00:27:38,292
Точно като този
шофирате за работа.
239
00:27:38,425 --> 00:27:39,961
[ИМИТИРА ВИЖУКАНЕ]
240
00:27:40,093 --> 00:27:41,795
Изстрелвайте!
241
00:27:41,930 --> 00:27:44,131
Направих го. Можете ли да повярвате?
242
00:27:44,264 --> 00:27:45,566
Училището беше доста забавно.
243
00:27:45,699 --> 00:27:47,100
Получавам добри оценки,
244
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
и всичко е
върви добре.
245
00:27:54,042 --> 00:27:58,211
Липсва ми да те виждам
'защото те обичам.
246
00:27:58,345 --> 00:28:01,715
Здравейте. Получихме
едни невероятни новини.
247
00:28:01,848 --> 00:28:03,183
Направи ме много щастлив
248
00:28:03,317 --> 00:28:05,085
'защото ти успя
наполовина.
249
00:28:05,218 --> 00:28:08,855
Ето ви половината
празнуване.
250
00:28:12,225 --> 00:28:13,594
Много се гордея с теб--
251
00:28:13,727 --> 00:28:16,931
Гордея се с теб.
За това, че стигна до половината.
252
00:28:17,065 --> 00:28:18,098
[КАШЛИЦЕ]
253
00:28:18,231 --> 00:28:19,766
[ЗАПИСВАЩО БРЪЖЕНЕ]
254
00:28:19,900 --> 00:28:20,834
Мисля, че мама ти каза,
255
00:28:20,969 --> 00:28:22,569
но има само малко
256
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
възниква малък проблем
с мен, така че...
257
00:28:25,405 --> 00:28:26,908
Но всъщност е
наистина забавно тук
258
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
и срещнах някои хубави хора.
259
00:28:28,408 --> 00:28:29,676
И те ми напомнят за теб
260
00:28:29,810 --> 00:28:32,512
защото ти си
най-големият ми приятел,
261
00:28:32,646 --> 00:28:33,580
и, ъъ...
262
00:28:33,714 --> 00:28:35,749
Побързайте обратно, моля.
263
00:28:35,882 --> 00:28:37,784
Ускорете го.
264
00:28:37,919 --> 00:28:40,287
[ПЛАЧЕ]
В момента наистина те мразя.
265
00:28:40,420 --> 00:28:42,689
Дори не ти пука за мен.
266
00:28:42,823 --> 00:28:44,758
Просто искам да знаете, че аз... хм...
267
00:28:46,760 --> 00:28:47,962
Обичам те.
268
00:28:51,298 --> 00:28:53,734
Толкова съм уморен, татко.
269
00:28:55,469 --> 00:28:56,436
Уморен съм.
270
00:28:56,570 --> 00:28:57,604
Опитвам се--
271
00:28:59,139 --> 00:29:00,108
Добре, да тръгваме.
272
00:29:02,076 --> 00:29:03,243
да вървим
273
00:29:10,617 --> 00:29:13,520
[♪♪♪]
274
00:29:18,926 --> 00:29:19,961
МЕЛИЦИ:
Остани с мен.
275
00:29:20,094 --> 00:29:21,828
Трябва да мълчим
276
00:29:21,963 --> 00:29:23,998
и се преместете в планината.
277
00:29:24,132 --> 00:29:25,133
Тихо.
278
00:29:26,500 --> 00:29:27,734
Тихо.
279
00:29:27,868 --> 00:29:28,802
И се движи.
280
00:29:31,005 --> 00:29:32,006
Движи се.
281
00:29:32,140 --> 00:29:35,043
[♪♪♪]
282
00:29:37,511 --> 00:29:39,413
[КЛАКСАНТ]
283
00:29:43,517 --> 00:29:44,418
[ПИСЪЦИ]
284
00:29:47,487 --> 00:29:48,488
Продължавай да се движиш.
285
00:29:55,295 --> 00:29:56,563
[РЕВ В ДАЛЕЧИНОТО]
286
00:30:16,050 --> 00:30:19,386
КОМПЮТЪР:
Разстояние до спасителен кораб,
12 километра.
287
00:30:30,697 --> 00:30:31,631
МЕЛИЦИ:
Ето, хвани ръката ми.
288
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
[СТЕНОВЕ]
289
00:30:34,534 --> 00:30:35,435
добре си
290
00:30:35,569 --> 00:30:39,107
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
291
00:30:41,441 --> 00:30:42,476
Добре, да тръгваме.
292
00:30:54,688 --> 00:30:57,191
[♪♪♪]
293
00:31:12,839 --> 00:31:14,942
[КОА ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
294
00:31:34,095 --> 00:31:35,997
[♪♪♪]
295
00:32:03,925 --> 00:32:05,592
[ШУМНЕНЕ, БИПКАНЕ]
296
00:32:05,725 --> 00:32:07,594
не яж.
297
00:32:07,727 --> 00:32:11,265
В устата си
надолу към стомаха.
298
00:32:11,398 --> 00:32:13,466
[РЪМЖЕНИЕ]
299
00:32:26,847 --> 00:32:28,249
[ЧУРИКАНЕ]
300
00:32:44,798 --> 00:32:45,832
мамка му
301
00:32:46,533 --> 00:32:47,567
мамка му
302
00:33:02,782 --> 00:33:04,018
[СМЕЕ СЕ]
303
00:33:17,831 --> 00:33:18,732
[ИЗПЪХВАНЕ]
304
00:33:32,079 --> 00:33:33,214
[СМЕЕ СЕ]
305
00:33:36,683 --> 00:33:38,386
[ЦВЪРКАНЕ]
306
00:33:40,520 --> 00:33:42,123
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
хей
307
00:33:46,459 --> 00:33:47,827
[СЪЩЕСТВО СТЕНЕ]
308
00:33:51,032 --> 00:33:52,133
Не, не, не.
309
00:33:52,266 --> 00:33:54,068
Хей! хей
310
00:33:55,269 --> 00:33:56,170
Коа.
311
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
[КОА РУХТИ]
остави го остави го!
312
00:34:14,587 --> 00:34:17,490
[♪♪♪]
313
00:34:30,737 --> 00:34:31,638
[ВЪЗДИШКИ]
314
00:34:35,475 --> 00:34:36,609
мамка му
315
00:34:38,511 --> 00:34:39,713
[ПИСЪК]
316
00:34:39,846 --> 00:34:41,182
[писък]
317
00:34:44,118 --> 00:34:45,319
[ПИСЪЦИ]
318
00:34:45,453 --> 00:34:47,154
[Рипане]
319
00:34:49,789 --> 00:34:51,891
[ЦВЪРКАНЕ]
320
00:35:06,474 --> 00:35:07,874
[ВИЧИ СИЛНО]
321
00:35:13,813 --> 00:35:15,615
[♪♪♪]
322
00:35:15,749 --> 00:35:17,018
[ВЪЗДИШКИ]
323
00:35:19,253 --> 00:35:20,955
[ТИХ ПЛАЧ]
324
00:35:33,034 --> 00:35:34,402
Трябва да ме изслушаш.
325
00:35:36,736 --> 00:35:38,571
ти ще
убийте се.
326
00:35:40,341 --> 00:35:43,777
[♪♪♪]
327
00:36:21,315 --> 00:36:22,249
уморен съм!
328
00:36:25,852 --> 00:36:26,886
Просто съм уморен!
329
00:36:28,855 --> 00:36:29,856
Просто съм уморен.
330
00:36:31,658 --> 00:36:32,560
Не, аз съм...
331
00:36:34,095 --> 00:36:36,130
Казвам, че просто съм уморен.
332
00:36:38,099 --> 00:36:39,300
Просто съм уморен.
333
00:36:52,313 --> 00:36:53,447
Искаш ли вода?
334
00:36:56,283 --> 00:36:57,451
вода. всичко е наред
335
00:37:17,538 --> 00:37:18,439
Е, напълни го.
336
00:37:21,142 --> 00:37:22,109
Напълнете го с вода.
337
00:37:23,244 --> 00:37:24,478
вода.
вода.
338
00:37:24,612 --> 00:37:27,448
Ето, отидете от другата страна
където е равно.
339
00:37:30,484 --> 00:37:31,684
вода.
340
00:37:39,460 --> 00:37:41,861
[♪♪♪]
341
00:38:01,649 --> 00:38:02,583
Това е цвете.
342
00:38:03,716 --> 00:38:04,585
Цвете.
343
00:38:04,717 --> 00:38:05,653
да
344
00:38:12,359 --> 00:38:13,726
Не, това е добре.
345
00:38:13,860 --> 00:38:14,827
Цвете.
346
00:38:22,769 --> 00:38:25,172
[♪♪♪]
347
00:38:29,776 --> 00:38:31,512
КОМПЮТЪР:
Прекъсване на сигнала.
348
00:38:31,645 --> 00:38:33,080
Изгубена дестинация.
349
00:38:33,214 --> 00:38:34,215
Сканиране.
350
00:38:58,838 --> 00:38:59,907
— Не яжте.
351
00:39:01,841 --> 00:39:02,742
[ПУКНАТИЯ НА КЛОНИ]
352
00:39:15,022 --> 00:39:17,925
[♪♪♪]
353
00:39:19,159 --> 00:39:21,695
[БЪРЧЕНЕ, БИПКАНЕ]
354
00:39:42,249 --> 00:39:45,352
[ИЗДЪХВАНЕ, СТЕНЕНЕ]
355
00:39:51,258 --> 00:39:52,926
Не, не! Не, не!
356
00:40:00,134 --> 00:40:02,136
[ЦВЪРКАНЕ]
357
00:40:11,178 --> 00:40:13,614
[РЪМЩАНЕ]
358
00:40:36,403 --> 00:40:37,371
Дай ми крака си.
359
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
Бутане. Бутане.
360
00:40:40,674 --> 00:40:41,809
[СТЕНОВЕ]
361
00:40:50,050 --> 00:40:51,185
[ПИСЪЦИ]
362
00:40:52,653 --> 00:40:53,587
[РЕВ]
363
00:40:58,158 --> 00:40:59,093
Бягай.
364
00:41:01,662 --> 00:41:04,565
[♪♪♪]
365
00:41:08,168 --> 00:41:09,436
[ЗАДЪХВАНЕ]
366
00:41:21,881 --> 00:41:24,651
[ПУЛСИРАЩИТЕ ИЗСТРЕЛИ ПРОДЪЛЖАВАТ]
367
00:41:32,393 --> 00:41:34,762
[ЦВЪРКАНЕ]
368
00:42:06,927 --> 00:42:09,229
[РЪМЩАНЕ]
369
00:42:17,604 --> 00:42:18,907
[ХИПЧЕНЕ]
370
00:42:22,911 --> 00:42:24,144
[ПИСЪЦИ]
371
00:42:46,633 --> 00:42:49,136
[ЗАДЪХВАНЕ]
372
00:42:58,612 --> 00:42:59,680
[РЕВ]
[ПИСЪЦИ]
373
00:43:01,181 --> 00:43:02,683
[ПРЕЩИ]
374
00:43:22,836 --> 00:43:25,772
[♪♪♪]
375
00:43:46,827 --> 00:43:47,728
всичко е наред
376
00:43:48,997 --> 00:43:50,531
наранен ли си
377
00:43:50,664 --> 00:43:51,532
добре ли си
378
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
[ПЛАЧЕ]
379
00:44:03,043 --> 00:44:03,945
Коа, трябва да тръгваме.
380
00:44:06,547 --> 00:44:07,447
Движи се.
381
00:44:14,755 --> 00:44:16,557
Добре.
382
00:44:16,690 --> 00:44:17,591
ще чакаме
383
00:44:54,227 --> 00:44:57,065
[ИЗСВИРВА]
384
00:45:02,269 --> 00:45:05,172
[ИЗСВИРВА]
385
00:45:08,875 --> 00:45:11,778
[♪♪♪]
386
00:45:19,319 --> 00:45:22,489
[ИЗСВИРВА]
387
00:45:24,825 --> 00:45:28,295
[ИЗСВИРВА]
388
00:45:50,450 --> 00:45:54,488
[ИЗСВИРВА]
389
00:45:57,290 --> 00:45:59,994
[ИЗСВИРВА]
390
00:46:05,499 --> 00:46:07,901
[♪♪♪]
391
00:46:09,536 --> 00:46:10,470
Преместване?
392
00:46:12,639 --> 00:46:13,540
Движи се.
393
00:46:22,215 --> 00:46:23,850
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
394
00:46:26,720 --> 00:46:29,656
[♪♪♪]
395
00:46:54,781 --> 00:46:56,150
[Пъшкане]
396
00:47:06,160 --> 00:47:08,695
Добре, сега сме в безопасност.
Можеш да спиш.
397
00:47:08,829 --> 00:47:09,896
сън.
398
00:47:11,732 --> 00:47:12,632
сън.
399
00:47:14,102 --> 00:47:15,235
[НА АНГЛИЙСКИ]
сън.
400
00:47:21,742 --> 00:47:22,642
Начало.
401
00:47:29,616 --> 00:47:31,384
[БЪРЖЕНЕ]
402
00:47:36,356 --> 00:47:37,424
МЕЛИЦИ:
Домът е някъде там.
403
00:47:38,859 --> 00:47:40,627
КОМПЮТЪР:
Открита е нередност.
404
00:47:42,029 --> 00:47:43,764
[БИПКАНЕ]
405
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Сканиране за идентифициране.
406
00:47:53,340 --> 00:47:56,476
Не може да се идентифицира нередност
по това време.
407
00:48:00,347 --> 00:48:01,949
Може и повече
на астероидния дъжд.
408
00:48:04,751 --> 00:48:05,652
какво правиш
409
00:48:06,988 --> 00:48:08,156
Защо взе това?
410
00:48:14,128 --> 00:48:15,096
отивай да спиш
411
00:48:48,930 --> 00:48:50,597
НЕВАЙН:
И тогава ще го залепя...
412
00:48:51,832 --> 00:48:52,799
тук...
413
00:49:09,549 --> 00:49:11,818
Така че сега някак
изглежда, че е--
414
00:49:11,953 --> 00:49:13,587
Жицата го прави
изглежда доста добре.
415
00:49:13,720 --> 00:49:16,723
Но само ще добавя
тази нотка на червено също.
416
00:49:21,028 --> 00:49:24,232
[♪♪♪]
417
00:49:48,521 --> 00:49:50,423
МАМА:
Тя те обичаше толкова много.
418
00:49:51,959 --> 00:49:53,693
Тя не страда, тя просто...
419
00:49:56,897 --> 00:49:58,431
Тя просто се изплъзна.
420
00:50:10,844 --> 00:50:12,079
[ПУЛСИРА]
421
00:50:20,087 --> 00:50:22,589
[ЗВУЧИ АЛАРМА]
422
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
[ЦВЪРКАНЕ]
423
00:50:52,286 --> 00:50:54,088
Коа. Коа.
424
00:50:55,423 --> 00:50:56,324
Коа!
425
00:51:28,322 --> 00:51:29,457
[ИЗПЪХВАНЕ]
426
00:51:29,589 --> 00:51:31,359
[ПОВРЪЩАНЕ]
427
00:51:31,491 --> 00:51:33,160
[КАШЛИЦЕ]
428
00:51:34,962 --> 00:51:35,895
[ПЛЮЕ]
429
00:51:36,696 --> 00:51:38,732
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
430
00:51:54,748 --> 00:51:57,717
[РЪМЩАНЕ]
431
00:52:01,688 --> 00:52:03,757
[ГЪРМЯТ]
432
00:52:03,890 --> 00:52:06,027
[РЪМЩАНЕ]
433
00:52:20,007 --> 00:52:22,910
[♪♪♪]
434
00:52:26,981 --> 00:52:28,681
[РЕВ]
435
00:52:32,920 --> 00:52:34,121
[ПИСЪЦИ]
436
00:52:35,555 --> 00:52:36,924
[РЕВ]
437
00:52:43,563 --> 00:52:46,500
[Туптящи стъпки отгоре]
438
00:52:54,975 --> 00:52:55,910
добре си
439
00:53:06,153 --> 00:53:08,588
КОМПЮТЪР:
Сканиране за алтернативен път.
440
00:53:08,721 --> 00:53:10,690
Насочен въздушен поток
открит.
441
00:53:23,404 --> 00:53:25,306
[ЦВЪРКАНЕ]
442
00:53:37,551 --> 00:53:39,286
[РУХТЕНЕ]
443
00:54:16,789 --> 00:54:19,026
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
444
00:54:47,288 --> 00:54:48,855
[УДАРАНЕ]
445
00:55:07,007 --> 00:55:08,075
семейство
446
00:55:09,476 --> 00:55:11,345
Да, това е къде
ние сме на път.
447
00:55:13,147 --> 00:55:14,181
Да види семейството си.
448
00:55:42,576 --> 00:55:44,111
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
449
00:55:51,485 --> 00:55:52,620
Не, не е достатъчно.
450
00:55:58,692 --> 00:56:00,261
[НА АНГЛИЙСКИ]
планина.
451
00:56:00,394 --> 00:56:02,196
Преместване? движи се! Коа.
452
00:56:02,329 --> 00:56:03,731
Не мога да преместя планина.
453
00:56:03,863 --> 00:56:05,099
[ВИКОВЕ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
454
00:56:05,232 --> 00:56:07,067
Виж, не мога.
Блокиран е.
455
00:56:07,201 --> 00:56:08,736
Не мога да продължа повече.
456
00:56:10,104 --> 00:56:11,804
Не мога да подмина тази скала.
457
00:56:11,939 --> 00:56:13,140
Това е.
458
00:56:13,274 --> 00:56:14,375
[НА АНГЛИЙСКИ]
планина!
459
00:56:14,508 --> 00:56:16,809
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
460
00:56:16,944 --> 00:56:19,812
[НА АНГЛИЙСКИ]
Коа. Коа.
планина.
461
00:56:19,947 --> 00:56:22,316
Движи се. Коа,
планина, мърдай!
462
00:56:22,449 --> 00:56:23,450
движи се!
463
00:56:23,584 --> 00:56:26,287
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
464
00:56:28,155 --> 00:56:29,623
Няма никой
на тази планина.
465
00:56:29,757 --> 00:56:32,359
Излъгах те и съжалявам.
Няма ги.
466
00:56:38,399 --> 00:56:39,667
[ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
467
00:56:42,136 --> 00:56:43,704
И ти не ме разбираш.
468
00:56:47,007 --> 00:56:49,510
Не, съжалявам.
Не мога да продължа повече.
469
00:56:49,643 --> 00:56:51,078
аз нямам
още инструменти!
470
00:56:56,083 --> 00:56:59,286
[♪♪♪]
471
00:57:04,857 --> 00:57:07,127
[ЕКСПЛОЗИЯ]
472
00:57:10,830 --> 00:57:11,765
добре ли си
473
00:57:24,945 --> 00:57:25,979
За всеки случай.
474
00:57:49,902 --> 00:57:50,870
[КАШЛИЦЕ]
475
00:58:00,114 --> 00:58:02,316
[ТРЪПЕНЕ]
476
00:58:06,286 --> 00:58:07,421
Остани.
477
00:58:16,397 --> 00:58:17,731
[РУХТЕНЕ]
478
00:58:23,137 --> 00:58:24,938
[КОА ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК]
479
00:58:29,243 --> 00:58:30,144
[СТЕНОВЕ]
480
00:58:30,277 --> 00:58:32,446
[ЗАДЪХВАНЕ]
481
00:58:37,451 --> 00:58:40,220
не!
482
00:58:45,926 --> 00:58:47,761
Не. Не!
483
00:58:47,895 --> 00:58:49,062
Господи!
484
00:58:49,196 --> 00:58:51,465
Коа, не!
485
00:58:51,598 --> 00:58:52,833
Коа!
486
00:58:58,705 --> 00:59:01,575
[СВИРНЕНЕ В ДАЛЕЧИНО]
487
00:59:04,111 --> 00:59:07,448
[♪♪♪]
488
00:59:43,250 --> 00:59:44,518
[ПИСЪЦИ]
489
00:59:53,660 --> 00:59:56,463
[МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЕТО]
490
01:00:09,276 --> 01:00:11,612
[РЪМЩАНЕ]
491
01:00:53,387 --> 01:00:55,355
КОМПЮТЪР:
Инициирано сканиране за близост.
492
01:00:55,489 --> 01:00:57,926
[КОМПЮТЪР ПУЛСИРА]
493
01:01:09,670 --> 01:01:11,538
[РЪМЩАНЕ]
494
01:01:14,174 --> 01:01:15,742
[ПИСЪЦИ]
495
01:01:32,459 --> 01:01:33,493
Махни се от мен!
496
01:01:45,138 --> 01:01:46,340
[Бийпкане]
497
01:01:46,473 --> 01:01:48,508
[КОМПЮТЪРНО ЕМИТИРАНЕ
ВИСОК ТОН]
498
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
[СЪЩЕСТВО ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО]
499
01:02:17,371 --> 01:02:19,773
[♪♪♪]
500
01:02:57,844 --> 01:03:00,247
[♪♪♪]
501
01:03:03,817 --> 01:03:05,352
КОМПЮТЪР:
Неправилно сканиране.
502
01:03:10,624 --> 01:03:12,826
Катастрофален астероид
открит.
503
01:03:16,830 --> 01:03:18,699
Оценка на риска от близост.
504
01:03:20,034 --> 01:03:21,802
Неизбежен сблъсък.
505
01:03:23,704 --> 01:03:26,640
[♪♪♪]
506
01:03:36,683 --> 01:03:37,584
Коа.
507
01:03:44,558 --> 01:03:45,459
Коа.
508
01:03:48,862 --> 01:03:49,896
Коа!
509
01:03:52,532 --> 01:03:53,900
[ИЗПЪХВАНЕ]
510
01:04:07,581 --> 01:04:09,282
[ПИСЪЦИ]
[ПРЕЩИ]
511
01:04:10,684 --> 01:04:13,587
[♪♪♪]
512
01:04:39,813 --> 01:04:41,082
Коа!
513
01:04:47,788 --> 01:04:48,822
[ЦЪРКИ]
514
01:05:14,916 --> 01:05:15,917
[ПИСЪЦИ]
515
01:05:17,317 --> 01:05:18,685
МЕЛИЦИ [НА РАЗСТОЯНИЕ]:
Коа!
516
01:05:20,288 --> 01:05:21,521
Коа!
517
01:05:22,924 --> 01:05:24,658
Коа!
518
01:05:25,960 --> 01:05:26,827
о боже
519
01:05:26,961 --> 01:05:28,996
[ДИШАНЕ ПЛИТКО]
520
01:05:56,057 --> 01:05:57,357
[ИЗМЪРШИ]
521
01:06:03,297 --> 01:06:04,364
[ИЗПЪХВАНЕ]
522
01:06:17,377 --> 01:06:19,313
[КАШЛИЦЕ]
523
01:06:28,488 --> 01:06:30,757
[♪♪♪]
524
01:06:41,635 --> 01:06:42,535
благодаря
525
01:06:53,080 --> 01:06:54,814
Астероидът, който удари нашия кораб?
526
01:06:54,949 --> 01:06:56,716
КОМПЮТЪР:
Актуализиране на траекторията.
527
01:06:58,618 --> 01:07:00,887
там.
Удар на астероид: 12 часа.
528
01:07:01,022 --> 01:07:04,258
Беше само малка част
на много по-голям. Виждате ли това?
529
01:07:09,063 --> 01:07:09,964
това?
530
01:07:11,631 --> 01:07:12,599
Идва тук.
531
01:07:17,704 --> 01:07:19,806
[ТРЪПЕНЕ]
532
01:07:39,859 --> 01:07:40,827
[ИЗМЪРШИ]
533
01:07:43,431 --> 01:07:46,334
[♪♪♪]
534
01:08:02,083 --> 01:08:02,984
Коа.
535
01:08:09,856 --> 01:08:10,790
окей
536
01:08:14,594 --> 01:08:16,063
Завържете го около нещо безопасно.
537
01:08:21,068 --> 01:08:22,769
Точно тук.
538
01:08:22,902 --> 01:08:23,803
Точно тук.
539
01:08:48,029 --> 01:08:50,597
[РЕВ В ДАЛЕЧИНОТО]
540
01:08:54,634 --> 01:08:55,535
Коа!
541
01:08:57,837 --> 01:08:58,738
Коа!
542
01:09:07,014 --> 01:09:07,915
ко--
543
01:09:27,667 --> 01:09:28,768
добра работа
544
01:09:30,837 --> 01:09:33,240
[♪♪♪]
545
01:09:53,793 --> 01:09:55,129
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
546
01:10:00,600 --> 01:10:01,835
[ИЗМЪРШИ]
547
01:10:09,276 --> 01:10:11,445
[ЗАХРАНВАНЕ]
548
01:10:22,622 --> 01:10:24,258
КОМПЮТЪР:
Получен сигнал за бедствие.
549
01:10:24,391 --> 01:10:29,497
Точка за прихващане
координати: 012016.
550
01:10:29,629 --> 01:10:32,299
Спасителният кораб идва.
Корабът идва.
551
01:10:33,766 --> 01:10:34,969
Животоподдържането работи.
552
01:10:36,070 --> 01:10:37,605
Навигационната система е добра.
553
01:10:40,474 --> 01:10:43,643
Ако това работи, което...
554
01:10:44,811 --> 01:10:45,946
Мисля, че може...
555
01:10:47,248 --> 01:10:48,582
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
556
01:11:03,330 --> 01:11:04,664
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
557
01:11:12,006 --> 01:11:13,507
[ИЗДИШВА РОЗКО]
558
01:11:21,949 --> 01:11:22,849
Коа.
559
01:11:25,319 --> 01:11:26,387
[НА АНГЛИЙСКИ]
семейство
560
01:11:31,292 --> 01:11:33,394
[ХЛЕПНЕНЕ]
561
01:11:37,998 --> 01:11:38,999
семейство!
562
01:11:40,334 --> 01:11:41,969
съжалявам
563
01:11:42,102 --> 01:11:43,903
семейство! семейство!
564
01:11:47,807 --> 01:11:49,677
[ВИК НА ЧУЖД ЕЗИК]
565
01:11:53,813 --> 01:11:55,516
[НА АНГЛИЙСКИ]
не не
566
01:12:00,554 --> 01:12:02,855
[Рипане]
567
01:12:04,358 --> 01:12:06,126
[БЪМ В ДАЛЕЧИНО]
568
01:12:12,865 --> 01:12:14,435
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
569
01:12:28,682 --> 01:12:29,583
Коа.
570
01:12:31,018 --> 01:12:31,919
Коа.
571
01:12:36,357 --> 01:12:38,926
[МИЛС ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
572
01:12:45,933 --> 01:12:47,468
[НА АНГЛИЙСКИ]
Това е дъщеря ми.
573
01:12:50,903 --> 01:12:51,804
разбираш ли
574
01:12:59,812 --> 01:13:02,082
Последният път, когато я видях,
тя ми беше ядосана.
575
01:13:07,054 --> 01:13:08,855
Защото моята работа
ме отведе от нея.
576
01:13:11,625 --> 01:13:13,527
И когато ме нямаше,
тя се разболя много.
577
01:13:15,795 --> 01:13:17,830
Тя умря
и аз не бях там за нея.
578
01:13:25,906 --> 01:13:27,308
Трябва да те заведа у дома.
579
01:13:36,550 --> 01:13:37,451
Коа?
580
01:14:02,376 --> 01:14:03,310
съжалявам
581
01:14:06,947 --> 01:14:07,815
съжалявам
582
01:14:07,948 --> 01:14:09,183
[ДУХНЕНЕ]
583
01:14:11,618 --> 01:14:14,188
[ПРАЧЕНЕ В ДАЛЕЧИНО]
584
01:14:22,496 --> 01:14:24,398
[♪♪♪]
585
01:14:29,336 --> 01:14:30,237
готова
586
01:14:32,473 --> 01:14:34,874
[♪♪♪]
587
01:14:48,155 --> 01:14:49,757
Добре, проверявам
последователност на стартиране.
588
01:14:54,361 --> 01:14:56,196
Това е бутонът за стартиране.
Стартирайте.
589
01:15:18,452 --> 01:15:20,053
[ХЛЕПНЕНЕ]
590
01:15:24,958 --> 01:15:27,895
[♪♪♪]
591
01:15:49,216 --> 01:15:51,051
[ЗАДЪХВАНЕ]
592
01:15:51,185 --> 01:15:52,786
[РУХТЕНЕ]
593
01:15:55,355 --> 01:15:56,256
Мелници.
594
01:16:00,929 --> 01:16:03,063
КОМПЮТЪР:
Неуспешна последователност при стартиране.
595
01:16:03,197 --> 01:16:05,332
Ориентацията на съда не работи.
596
01:16:05,466 --> 01:16:07,000
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
597
01:16:07,134 --> 01:16:08,202
[БУМ НА АСТЕРОИДИТЕ]
598
01:16:08,335 --> 01:16:09,603
[ЗАДЪХВАНЕ]
599
01:16:12,806 --> 01:16:14,608
[РЪМЩАНЕ]
600
01:16:21,582 --> 01:16:23,150
[РЕВ]
601
01:16:23,283 --> 01:16:24,485
[ПРЕЩИ]
602
01:16:42,102 --> 01:16:43,136
[ИЗМЪРШИ]
603
01:16:54,949 --> 01:16:58,185
[РЕВ]
604
01:17:03,824 --> 01:17:04,725
[СТЕНОВЕ]
605
01:17:07,227 --> 01:17:09,596
[♪♪♪]
606
01:17:18,805 --> 01:17:19,673
[Бийпкане]
607
01:17:19,806 --> 01:17:20,707
мамка му
608
01:17:22,175 --> 01:17:23,076
[Бийпкане]
609
01:17:29,216 --> 01:17:30,117
[РЕВ]
610
01:17:30,250 --> 01:17:31,351
Мамка му, мамка му.
611
01:17:38,091 --> 01:17:39,726
[БИПКАНЕ НА БУТОНИТЕ]
612
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
[РЕВ]
613
01:18:05,118 --> 01:18:06,320
[РУХТЕНЕ]
614
01:18:20,935 --> 01:18:23,071
НЕВАЙН:
Просто ми отне известно време.
615
01:18:23,203 --> 01:18:24,973
Успях да го оправя.
616
01:18:25,105 --> 01:18:27,942
[НЕВАЙН СВИРНЕ
ПРЕЗ РЪЦЕ]
617
01:18:30,777 --> 01:18:32,080
[СМЕЕ СЕ]
618
01:18:32,212 --> 01:18:33,146
Разбрах.
619
01:18:35,515 --> 01:18:36,416
Как звучи?
620
01:18:41,388 --> 01:18:43,323
[РЪМЩАНЕ]
621
01:18:44,691 --> 01:18:47,594
[♪♪♪]
622
01:18:51,131 --> 01:18:52,232
НЕВАЙН:
Обичам те.
623
01:18:55,235 --> 01:18:57,471
[НЕВАЙН СВИРНЕ
ПРЕЗ РЪЦЕ]
624
01:19:11,184 --> 01:19:13,720
[РЕВ]
625
01:19:20,861 --> 01:19:22,063
[KOA КРЕЩИ]
626
01:19:48,722 --> 01:19:50,657
КОМПЮТЪР:
Ориентацията на съда е възстановена.
627
01:19:50,791 --> 01:19:52,426
Цикълът на ремонт е стартиран.
628
01:19:55,629 --> 01:19:58,532
[♪♪♪]
629
01:20:18,019 --> 01:20:20,387
[РЪМЩАНЕ]
630
01:20:31,132 --> 01:20:33,533
[♪♪♪]
631
01:20:41,008 --> 01:20:42,275
Пуснете кораба!
632
01:20:42,409 --> 01:20:43,710
[ПИСЪЦИ]
633
01:20:49,416 --> 01:20:50,350
[ПИСЪЦИ]
634
01:21:07,235 --> 01:21:08,535
[СТЕНОВЕ]
Господи!
635
01:21:48,742 --> 01:21:50,644
[РЕВ]
636
01:21:58,418 --> 01:22:00,654
[РЪМЩАНЕ]
637
01:22:16,503 --> 01:22:18,338
[ПРЕЩИ]
638
01:22:41,761 --> 01:22:44,831
[писък]
639
01:22:50,704 --> 01:22:53,640
[♪♪♪]
640
01:23:14,161 --> 01:23:16,563
[♪♪♪]
641
01:23:37,385 --> 01:23:38,986
КОМПЮТЪР:
Неизбежно въздействие.
642
01:23:40,388 --> 01:23:41,923
Неизбежно въздействие.
643
01:23:43,590 --> 01:23:45,126
Неизбежно въздействие.
644
01:23:49,863 --> 01:23:52,766
[♪♪♪]
645
01:24:28,601 --> 01:24:31,005
[♪♪♪]
646
01:24:35,142 --> 01:24:41,182
КОМПЮТЪР:
Точка за прихващане
координати: 012016.
647
01:24:49,789 --> 01:24:52,692
[♪♪♪]
648
01:25:16,816 --> 01:25:18,119
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
649
01:25:35,002 --> 01:25:37,405
[♪♪♪]
650
01:26:11,939 --> 01:26:14,874
[♪♪♪]
651
01:27:39,093 --> 01:27:41,996
[♪♪♪]
652
01:29:36,110 --> 01:29:39,013
[♪♪♪]
653
01:30:25,259 --> 01:30:27,161
[♪♪♪]